ilgili | FORUM

Din => Dini Bilgiler => Kuran Meali => Konuyu başlatan: Forum - 19 Nisan 2011, 05:25:52

Başlık: Nahl Suresi, 58. Ayet Meali - Kur'an 16:58
Gönderen: Forum - 19 Nisan 2011, 05:25:52

      

Nahl Suresi, 58. Ayet

 Karşılaştırmalı Ayet Mealleri




Kur`an-ı Kerim - Nahl Suresi, 58. Ayet - Türkçe Meali




Nahl Suresi, 58. Ayet

Arapça Metin


وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِالْأُنْثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ





Ali Bulaç Meali:
Onlardan birine kız (çocuk) müjdelendiği zaman içi öfkeyle taşarak yüzü simsiyah kesilir.


Elmalılı Hamdi Yazır Meali:
Halbuki onların birine dişi müjdelendiği vakıt öfkesinden yüzü simsiyah oluyor


Diyanet Vakfı Meali:
NAHL 58. Onlardan birine kız müjdelendiği zaman öfkelenmiş olarak yüzü kapkara kesilir.


Diyanet İşleri Meali:
NAHL 16/58. Aralarından birine bir kızı olduğu müjdelendiği zaman içi gamla dolarak yüzü simsiyah kesilir.


Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
Onlardan biri kız ile müjdelenince pürgayz olarak yüzü simsiyah kesilir.


Suat Yıldırım Meali:
Onlardan birine bir kızının dünyaya geldiği müjdelenince, öfkesinden ve üzüntüsünden, yüzü mosmor kesilir.


Muhammed Esed Meali:
(O kadar ki,) ne zaman birine bir kız çocuğu olduğu müjdesi verilse hemen yüzü kararır, içi öfkeyle dolar;


Hasan Basri Çantay Meali:
Onlardan birine kız (doğumu) müjdesi verilince, kendisi pek öfkeli olarak, yüzü simsiyah kesilir.


Süleyman Ateş Meali:
Onlardan birine dişi (çocuğu olduğu) müjdelendiği zaman içi öfkeyle dolarak yüzü kapkara kesilir.


Abdulbaki Gölpınarlı Meali:
Onların birine kızı olduğu müjdelenirse pek ziyâde kızar da yüzü simsiyah olur.