ilgili | FORUM

Dini Konular => Temel Dini Bilgiler & Kaynaklar => Kur'an-ı Kerim Mealleri => Konuyu başlatan: Forum - 19 Nisan 2011, 11:58:53

Başlık: İsra Suresi, 22. Ayet Meali - Kur'an 17:22
Gönderen: Forum - 19 Nisan 2011, 11:58:53

      

İsra Suresi, 22. Ayet

 Karşılaştırmalı Ayet Mealleri




Kur`an-ı Kerim - İsra Suresi, 22. Ayet - Türkçe Meali




İsra Suresi, 22. Ayet

Arapça Metin


لَا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَخْذُولًا





Ali Bulaç Meali:
Allah ile beraber başka ilahlar edinme, yoksa kınanmış ve kendi başına (yapayalnız ve yardımcısız) bırakılmış olursun.


Elmalılı Hamdi Yazır Meali:
Allahın ma'ıyyetinde diğer bir ilâh yapma ki mezmum, mahzul kalmıyasın


Diyanet Vakfı Meali:
İSRA 22. Allah ile birlikte bir ilâh daha tanıma! Sonra kınanmış ve kendi başına terkedilmiş olarak kalırsın.


Diyanet İşleri Meali:
İSRA 17/22. Allah'la beraber başka bir tanrı edinme, yoksa yerilmiş ve tek başına kalmış olursun.*


Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
Allah ile beraber başka ilâh ittihaz etme. Sonra kınanmış ve rüsvay olmuş bir halde kalırsın.


Suat Yıldırım Meali:
Sakın Allah ile beraber başka tanrı edinme! Yoksa yerilmiş, bir kenara itilmiş vaziyette kalırsın.


Muhammed Esed Meali:
(Ey İnsanoğlu,) Allah'la beraber bir başka tanrı edinme ki kendini kınanmış ve bir başına bırakılmış olarak bulmayasın:


Hasan Basri Çantay Meali:
Allah ile beraber diğer bir Tanrı edinme. Sonra kınanmış ve kendi başına (yardımsız) bırakılmış olursun.


Süleyman Ateş Meali:
Allâh ile beraber başka bir tanrı edinme, sonra kınanmış ve yalnız başına bırakılmış olarak oturup kalırsın!


Abdulbaki Gölpınarlı Meali:
Allah'la berâber başka bir mabut tanıma, sonra kınanmış bir halde ve tek başına, yardımdan mahrûm olarak oturup kalırsın.