ilgili | FORUM

Din => Dini Bilgiler => Kuran Meali => Konuyu başlatan: Forum - 26 Nisan 2011, 05:15:10

Başlık: Meryem Suresi, 32. Ayet Meali - Kur'an 19:32
Gönderen: Forum - 26 Nisan 2011, 05:15:10

      

Meryem Suresi, 32. Ayet

 Karşılaştırmalı Ayet Mealleri




Kur`an-ı Kerim - Meryem Suresi, 32. Ayet - Türkçe Meali




Meryem Suresi, 32. Ayet

Arapça Metin


وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا





Ali Bulaç Meali:
Anneme itati de. Ve beni mutsuz bir zorba kılmadı.


Elmalılı Hamdi Yazır Meali:
Ve beni valideme hürmetkâr kıldı, bir cebbar şekıy kılmadı


Diyanet Vakfı Meali:
MERYEM 32. "Beni anneme saygılı kıldı; beni bedbaht bir zorba yapmadı."


Diyanet İşleri Meali:
MERYEM 19/30-33. Çocuk: "Ben şüphesiz Allah'ın kuluyum. Bana kitap verdi ve beni peygamber yaptı, nerede olursam olayım beni mübarek kıldı. Yaşadığım müddetçe namaz kılmamı, zekat vermemi ve anneme iyi davranmamı emretti. Beni bedbaht bir zorba kılmadı. Doğduğum günde, öleceğim günde, dirileceğim günde bana selam olsun" dedi.


Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
«Ve beni valideme itaatkar kıldı ve beni bir zorba, isyankâr kılmadı.»


Suat Yıldırım Meali:
Anneme saygılı, hayırlı evlat kılıp, asla zorba, bedbaht ve hayırsız biri yapmadı


Muhammed Esed Meali:
ve anamı saygıyla gözetmemi; ve beni merhametten yoksun bir zorba kılmadı.


Hasan Basri Çantay Meali:
«Beni anneme hürmetkar kıldı. Beni bir zorba, bir bedbaht yapmadı».


Süleyman Ateş Meali:
(Beni) anneme iyilik eder (kıldı), beni baş kaldıran bir zorba yapmadı.


Abdulbaki Gölpınarlı Meali:
Ve anama itâatli etmiştir beni ve cebbar, kötü kişi olarak yaratmamıştır beni.