Boujemaa Kouti, 63 yıl önceki o korkunç gecede evlerinin enkazı altında sıkışıp kalan komşularının yardım çığlıklarını hâlâ hatırlıyor.
1960 yılında Fas’ı vuran, Atlas Dağları yakınındaki kıyı kenti Agadir’in tüm mahallesini yok eden ve en az 12.000 kişinin ölümüne neden olan büyük bir deprem olduğunda henüz sekiz yaşındaydı ve uyuyordu.
Bay Kouti, “Uyandığımda yıldızları gördüm” dedi ve ardından “insanların ‘kurtarın beni’ diye bağırdığını ve ailelerini çağırdığını” duydu.
Bay Kouti’nin ağabeyi öldü ve Kouti ailesi neredeyse bir yıl boyunca çadırlarda yaşadı çünkü Agadir çoğunlukla yakındaki ve daha güvenli olduğu düşünülen bir yerde yeniden inşa edildi.
Binalar daha sıkı sismik standartlara göre inşa edilirken molozlar buldozerlerle kaldırıldı ve büyük miktarlarda beton döküldü.
Depremde kısmen hasar gören 16. yüzyıldan kalma Agadir Oufella kalesi nihayet restore edildi ve birçok kişinin öldüğü tepeye bir anıt dikildi.
Şimdi yakındaki Atlas Dağları’nda yaşayan Faslılar yeni bir zorlukla karşı karşıya: 8 Eylül’de bölgeyi harap eden ve yaklaşık 3.000 kişinin ölümüne neden olan güçlü depremde yıkılan bir zamanlar güzel köy ve kasabalar nasıl yeniden inşa edilecek?
Agadir bu sefer büyük ölçüde kurtuldu, ancak Fas haber medyası yüz binlerce insanın hâlâ Atlas Dağları’nın diğer tarafındaki harap köylerde çadırlarda yeniden inşanın başlamasını bekleyerek yaşıyor olabileceğini tahmin ediyor. sayısız kişi ise akrabalarının yanına sığındı. Son yağmurlar ve seller, yetkililerin müdahale etmesini beklerken onları daha da istikrarsız yaşam koşullarıyla karşı karşıya bıraktı.
Hükümet, tahminen 4,2 milyon Faslının evlerinin yeniden inşası ve onarımı için önümüzdeki beş yıl içinde yaklaşık 11,8 milyar dolar harcama sözü verdi. Yetkililer aynı zamanda ülkenin turizm endüstrisinin de önemli bir parçası olan bir bölgenin kültürel mirasının en iyi şekilde nasıl restore edilebileceğini düşünüyor.
Atlas Dağları’nda, ziyaretçilerin ilgisini çeken muhteşem manzaralar halinde bir araya toplanmış çamur ve samanla karıştırılmış taş kiremitlerden yapılmış pitoresk düz çatılı evlerin yer aldığı geleneksel mimari uzun süredir varlığını sürdürüyordu.
Bu yapıların çoğu, kısmen depremin şiddeti nedeniyle, fakat aynı zamanda yirmi yıl önceki sismik standartların çoğu zaman karşılanmaması nedeniyle çöktü.
Marakeş’te yaşayan bir mimar olan Amine Kabbaj gibi uzmanlar, insanların nadiren mimar veya mühendis tutma fırsatına sahip olduğu kırsal alanlarda kuralları uygulamanın zor olduğunu söylüyor. Bu, eksik temellere ve yetersiz koruyucu önlemlere yol açabilir.
Agadir’deki Oufella Kalesi’ni restore etme projesine liderlik eden ve aynı zamanda Atlas Dağları’nda geleneksel inşaat yöntemlerini teşvik etme çabalarının ön saflarında yer alan mimar ve antropolog Salima Naji de aynı fikirde.
“Son zamanlarda yapılan aceleci inşaatlar kurallara uymuyor; “Şirketler, müteahhitler ve inşaatçılar hızlı ve kötü çalışıyor” dedi.
Dr. Naji aynı zamanda yerel gelenekleri yansıtan ve iklim değişikliğinin getirdiği zorlukları ele alan malzeme ve tekniklerin kullanılmasının da güçlü bir savunucusudur. Binaların depreme dayanıklı hale getirilmesi için modern yöntemler gerekli olmakla birlikte, bunların daha yerleşik eski tekniklerle birleştirilebileceğini söyledi.
Geleneksel mimarinin sürdürülebilir olduğunu, standartların karşılanması durumunda depremlere dayanabileceğini ve dağ ortamına uyum sağlayabileceğini, kışın sıcak ve yazın serin olduğunu söylüyor.
Dr. Naji uzun süredir müstahkem köyler de dahil olmak üzere Atlas Dağları’ndaki kültürel mirası korumaya kararlıdır.
1999’dan 2006’ya kadar antropolojik saha araştırması sırasında Dr. Naji’deki yüksek dağ vadileri, köylülerin hasatlarını depoladığı toplu tahıl ambarlarına odaklanıyor. Bölgeyle güçlü bir bağ hissettiğini ve köylülere borçlu olduğunu söyledi. Çocukken, Faslı bir topograf olan babasına sık sık bölgeye eşlik ederdi. O zamanlar çok fazla otel yoktu, bu yüzden köylüler onu evlerinde karşıladılar, dedi ve kaldıkları binaları sevmeye başladı.
“Bu taş ve kil mimarisini çok sevdim” dedi. “Tüm çocukluğumun neşesiydi.”
Şu ana kadar Fas yetkilileri Dr. Naji olmak.
Ulusal bir kültürel çalışmalar referans kurumu olan Fas Krallığı Akademisi, yeniden inşada geleneksel malzemelerin kullanılmasının Fas mirasının korunmasına nasıl katkıda bulunabileceği konusunda farklı disiplinlerden birçok uzmana danıştı.
Görüşülen uzmanlara göre ülkenin en üst otoriteleri, doğal afetlere dayanıklı evler inşa ederken Atlas Dağları’nın kültürel ve mimari mirasını korumak için başlangıç noktası olabilecek bir plan geliştirme ihtiyacının farkında görünüyor.
Yine de Duke Üniversitesi’nden siyaset bilimci Abdeslam Maghraoui, iyileşme sürecinin uzun ve zorlu olacağı konusunda uyardı.
“Depremin merkez üssü ve çevresindeki dağlık alanlar son derece fakir, ulaşılması zor ve onlarca yıldır devlet tarafından ihmal edilmiş durumda” dedi. “Dolayısıyla kolektif iyileşme, yetkililere güven ve maddi yeniden yapılanma zaman alacak.”
Kış yaklaşırken ve sıcaklıklar düşmeye devam ederken pek çok sakinin ilk endişesi evlerine dönmek. Bazıları artçı sarsıntı korkusuyla bunlardan kaçındı.
Marakeş’te üniversite öğrencisi olan 18 yaşındaki Rim Rami, depremin merkez üssü yakınındaki Moulay Brahim’deki aile evini kaybetti. Ailesi dağlarda kamp yaparken o da derslere katılmak için şehre gidiyor. Tarihi binalara öncelik verilmesinden korkuyor.
“Dışarıda uyumak korkutucu” dedi. “Önce evleri yeniden inşa etmeleri gerekiyor.”
Pek çok uzman, dağlardaki değerli ve istikrarsız mimari mücevherlerin akıbeti konusunda da endişe duyuyor.
Chouaib Doukkali Üniversitesi’nde arkeolog ve profesör olan Abdallah Fili, 12. yüzyıldan kalma Tinmel Camii’nin restorasyonuna öncülük etti. Eylül depreminde ağır hasar görmeden önce çalışmalar neredeyse tamamlandı.
Felakete rağmen bazı avantajlar görüyor.
Bay Fili, “Yıkımın anlamı var çünkü binaların asla analiz edemediğimiz kısımlarına erişim sağlıyor” dedi.
Ancak siteye ne olacağı konusunda endişeleniyor. Ona göre yetkililer, arkeologlara danışmadan caminin enkazını kaldırmaya başladı. Bir sonraki restorasyon üzerinde çalışıp çalışmayacağını bilmiyor.
Atlas Dağları’ndaki köylerin kaderi ne olursa olsun, Agadir örneği, yıkıcı bir depremin travmasını atlatmanın ne kadar zor olduğunu gösteriyor. Felaketin yıldönümü olan Şubat ayı sonuna doğru her yıl anma töreni düzenleniyor.
Ve dönemin Kralı V. Muhammed’in bir konuşmasından bir cümle bugün hala Agadir şehir merkezindeki bir duvarı süslüyor: “Eğer kader Agadir’in yıkılmasını emrettiyse, onun yeniden inşası bizim irademiz ve inancımız sayesinde olacaktır.”
1960 depreminden sağ kurtulan 71 yaşındaki Bay Kouti, şu anda birçok kurbanın defnedildiği Ihchach mezarlığının bekçisi.
Mezarlık, bir zamanlar Agadir’in ilçesi olan bir tepe üzerinde yer almaktadır. O dönemden geriye pek bir şey kalmadı: birkaç ağaç, kullanılmayan bir hastane ve yıkılan evlerin kalıntıları. Bazen ziyaretçiler gelip sevdiklerinin mezarını bulmalarına yardım etmesini isterler.
Pek çok kişi, yetkililerin salgın hastalıklardan korkması ve kayıp aile üyelerini bulma umuduyla hızla toplu mezara gömülen kimliği belirlenemeyen cesetler hakkında bilgi almaya geliyor.
Bay Kouti, Eylül ayında deprem meydana geldiğinde uyuduğunu söyledi.
“Korkmadım” dedi. “Bunu daha önce de yaşadım.”
Youssef Boumbarek haberciliğe katkıda bulundu.
1960 yılında Fas’ı vuran, Atlas Dağları yakınındaki kıyı kenti Agadir’in tüm mahallesini yok eden ve en az 12.000 kişinin ölümüne neden olan büyük bir deprem olduğunda henüz sekiz yaşındaydı ve uyuyordu.
Bay Kouti, “Uyandığımda yıldızları gördüm” dedi ve ardından “insanların ‘kurtarın beni’ diye bağırdığını ve ailelerini çağırdığını” duydu.
Bay Kouti’nin ağabeyi öldü ve Kouti ailesi neredeyse bir yıl boyunca çadırlarda yaşadı çünkü Agadir çoğunlukla yakındaki ve daha güvenli olduğu düşünülen bir yerde yeniden inşa edildi.
Binalar daha sıkı sismik standartlara göre inşa edilirken molozlar buldozerlerle kaldırıldı ve büyük miktarlarda beton döküldü.
Depremde kısmen hasar gören 16. yüzyıldan kalma Agadir Oufella kalesi nihayet restore edildi ve birçok kişinin öldüğü tepeye bir anıt dikildi.
Şimdi yakındaki Atlas Dağları’nda yaşayan Faslılar yeni bir zorlukla karşı karşıya: 8 Eylül’de bölgeyi harap eden ve yaklaşık 3.000 kişinin ölümüne neden olan güçlü depremde yıkılan bir zamanlar güzel köy ve kasabalar nasıl yeniden inşa edilecek?
Agadir bu sefer büyük ölçüde kurtuldu, ancak Fas haber medyası yüz binlerce insanın hâlâ Atlas Dağları’nın diğer tarafındaki harap köylerde çadırlarda yeniden inşanın başlamasını bekleyerek yaşıyor olabileceğini tahmin ediyor. sayısız kişi ise akrabalarının yanına sığındı. Son yağmurlar ve seller, yetkililerin müdahale etmesini beklerken onları daha da istikrarsız yaşam koşullarıyla karşı karşıya bıraktı.
Hükümet, tahminen 4,2 milyon Faslının evlerinin yeniden inşası ve onarımı için önümüzdeki beş yıl içinde yaklaşık 11,8 milyar dolar harcama sözü verdi. Yetkililer aynı zamanda ülkenin turizm endüstrisinin de önemli bir parçası olan bir bölgenin kültürel mirasının en iyi şekilde nasıl restore edilebileceğini düşünüyor.
Atlas Dağları’nda, ziyaretçilerin ilgisini çeken muhteşem manzaralar halinde bir araya toplanmış çamur ve samanla karıştırılmış taş kiremitlerden yapılmış pitoresk düz çatılı evlerin yer aldığı geleneksel mimari uzun süredir varlığını sürdürüyordu.
Bu yapıların çoğu, kısmen depremin şiddeti nedeniyle, fakat aynı zamanda yirmi yıl önceki sismik standartların çoğu zaman karşılanmaması nedeniyle çöktü.
Marakeş’te yaşayan bir mimar olan Amine Kabbaj gibi uzmanlar, insanların nadiren mimar veya mühendis tutma fırsatına sahip olduğu kırsal alanlarda kuralları uygulamanın zor olduğunu söylüyor. Bu, eksik temellere ve yetersiz koruyucu önlemlere yol açabilir.
Agadir’deki Oufella Kalesi’ni restore etme projesine liderlik eden ve aynı zamanda Atlas Dağları’nda geleneksel inşaat yöntemlerini teşvik etme çabalarının ön saflarında yer alan mimar ve antropolog Salima Naji de aynı fikirde.
“Son zamanlarda yapılan aceleci inşaatlar kurallara uymuyor; “Şirketler, müteahhitler ve inşaatçılar hızlı ve kötü çalışıyor” dedi.
Dr. Naji aynı zamanda yerel gelenekleri yansıtan ve iklim değişikliğinin getirdiği zorlukları ele alan malzeme ve tekniklerin kullanılmasının da güçlü bir savunucusudur. Binaların depreme dayanıklı hale getirilmesi için modern yöntemler gerekli olmakla birlikte, bunların daha yerleşik eski tekniklerle birleştirilebileceğini söyledi.
Geleneksel mimarinin sürdürülebilir olduğunu, standartların karşılanması durumunda depremlere dayanabileceğini ve dağ ortamına uyum sağlayabileceğini, kışın sıcak ve yazın serin olduğunu söylüyor.
Dr. Naji uzun süredir müstahkem köyler de dahil olmak üzere Atlas Dağları’ndaki kültürel mirası korumaya kararlıdır.
1999’dan 2006’ya kadar antropolojik saha araştırması sırasında Dr. Naji’deki yüksek dağ vadileri, köylülerin hasatlarını depoladığı toplu tahıl ambarlarına odaklanıyor. Bölgeyle güçlü bir bağ hissettiğini ve köylülere borçlu olduğunu söyledi. Çocukken, Faslı bir topograf olan babasına sık sık bölgeye eşlik ederdi. O zamanlar çok fazla otel yoktu, bu yüzden köylüler onu evlerinde karşıladılar, dedi ve kaldıkları binaları sevmeye başladı.
“Bu taş ve kil mimarisini çok sevdim” dedi. “Tüm çocukluğumun neşesiydi.”
Şu ana kadar Fas yetkilileri Dr. Naji olmak.
Ulusal bir kültürel çalışmalar referans kurumu olan Fas Krallığı Akademisi, yeniden inşada geleneksel malzemelerin kullanılmasının Fas mirasının korunmasına nasıl katkıda bulunabileceği konusunda farklı disiplinlerden birçok uzmana danıştı.
Görüşülen uzmanlara göre ülkenin en üst otoriteleri, doğal afetlere dayanıklı evler inşa ederken Atlas Dağları’nın kültürel ve mimari mirasını korumak için başlangıç noktası olabilecek bir plan geliştirme ihtiyacının farkında görünüyor.
Yine de Duke Üniversitesi’nden siyaset bilimci Abdeslam Maghraoui, iyileşme sürecinin uzun ve zorlu olacağı konusunda uyardı.
“Depremin merkez üssü ve çevresindeki dağlık alanlar son derece fakir, ulaşılması zor ve onlarca yıldır devlet tarafından ihmal edilmiş durumda” dedi. “Dolayısıyla kolektif iyileşme, yetkililere güven ve maddi yeniden yapılanma zaman alacak.”
Kış yaklaşırken ve sıcaklıklar düşmeye devam ederken pek çok sakinin ilk endişesi evlerine dönmek. Bazıları artçı sarsıntı korkusuyla bunlardan kaçındı.
Marakeş’te üniversite öğrencisi olan 18 yaşındaki Rim Rami, depremin merkez üssü yakınındaki Moulay Brahim’deki aile evini kaybetti. Ailesi dağlarda kamp yaparken o da derslere katılmak için şehre gidiyor. Tarihi binalara öncelik verilmesinden korkuyor.
“Dışarıda uyumak korkutucu” dedi. “Önce evleri yeniden inşa etmeleri gerekiyor.”
Pek çok uzman, dağlardaki değerli ve istikrarsız mimari mücevherlerin akıbeti konusunda da endişe duyuyor.
Chouaib Doukkali Üniversitesi’nde arkeolog ve profesör olan Abdallah Fili, 12. yüzyıldan kalma Tinmel Camii’nin restorasyonuna öncülük etti. Eylül depreminde ağır hasar görmeden önce çalışmalar neredeyse tamamlandı.
Felakete rağmen bazı avantajlar görüyor.
Bay Fili, “Yıkımın anlamı var çünkü binaların asla analiz edemediğimiz kısımlarına erişim sağlıyor” dedi.
Ancak siteye ne olacağı konusunda endişeleniyor. Ona göre yetkililer, arkeologlara danışmadan caminin enkazını kaldırmaya başladı. Bir sonraki restorasyon üzerinde çalışıp çalışmayacağını bilmiyor.
Atlas Dağları’ndaki köylerin kaderi ne olursa olsun, Agadir örneği, yıkıcı bir depremin travmasını atlatmanın ne kadar zor olduğunu gösteriyor. Felaketin yıldönümü olan Şubat ayı sonuna doğru her yıl anma töreni düzenleniyor.
Ve dönemin Kralı V. Muhammed’in bir konuşmasından bir cümle bugün hala Agadir şehir merkezindeki bir duvarı süslüyor: “Eğer kader Agadir’in yıkılmasını emrettiyse, onun yeniden inşası bizim irademiz ve inancımız sayesinde olacaktır.”
1960 depreminden sağ kurtulan 71 yaşındaki Bay Kouti, şu anda birçok kurbanın defnedildiği Ihchach mezarlığının bekçisi.
Mezarlık, bir zamanlar Agadir’in ilçesi olan bir tepe üzerinde yer almaktadır. O dönemden geriye pek bir şey kalmadı: birkaç ağaç, kullanılmayan bir hastane ve yıkılan evlerin kalıntıları. Bazen ziyaretçiler gelip sevdiklerinin mezarını bulmalarına yardım etmesini isterler.
Pek çok kişi, yetkililerin salgın hastalıklardan korkması ve kayıp aile üyelerini bulma umuduyla hızla toplu mezara gömülen kimliği belirlenemeyen cesetler hakkında bilgi almaya geliyor.
Bay Kouti, Eylül ayında deprem meydana geldiğinde uyuduğunu söyledi.
“Korkmadım” dedi. “Bunu daha önce de yaşadım.”
Youssef Boumbarek haberciliğe katkıda bulundu.