9 Nisan 2015'te bir Perşembe idi. Claudio Giardiello Milano'daki Palazzo di Giustizia'ya girdi (emlakçı kartının kullanımı ile görünüyor), işitme sınıfına gitti ve 10.55'te bir çekti. Lorenzo Claris Appiani, Yemin ederken Giardiello'nun iflasının duruşmasında otuz yedi kişilik avukat ve tanık. Giardiello diğer kurbanlara ateş etmeye devam etti, ya da Giorgio ErbaCO -Delendan ve eski ortağı ve sivil yargıç Ferdinando Ciampi, onu zaten yargılamıştı. Sonra yakalandı ve üçlü cinayet nedeniyle ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı.
Başından beri, kontrollerin eksikliği hakkında ciddi şüpheler ortaya çıktı: aktif olmayan metal dedektörler, kişisel ve denetim o kadar yetersiz görüldü ki sanıklar borsada gizlenmiş silahla mahkemeye erişme kontrollerinin üstesinden gelmeyi başardı. Geçen yaz, Brescia Sivil Mahkemesi, Adalet Bakanlığı ve Denetleme Derneği'nin tüm sisteminin genç Appiani ailesine 1,2 milyon avroya karşılık gelmesi gerektiğini; Hakim, bakanlığın, adalet binalarına erişen tüm insanların güvenliğini garanti etme göreviyle rekabet ettiğini ve metal dedektörün katilin evrak çantasında şüpheli işaretleri tespit etmesine rağmen, o gün yapılmadığını vurgulayarak cezayı motive etti. O gün uyanık olan Roberto Piazza, ilk yargı sürecinin (ilk aşamada beraat ettiği, temyiz mahkemesine mahkum edilmesinden) sonra Cassation Mahkemesinde yer aldıktan sonra, kesin sonuçtan önce öldü.
Bununla birlikte, Appiani'nin ebeveynleri Piazza'ya karşı anayasayı geri çekmiş, “sorumlulukların başka seviyelerde”, yani sadece tek muhafızlarda değil, sistem ve aparatın altını çizmişlerdir; Bu nedenle bu cümle, kurbanlar ve aile üyeleri için bir kilometre taşını temsil eden kusurlarını doğruladı. Paralel olarak, çim ve ciampi için ortak bir neden açıldı. Buna ek olarak, Lorenzo'nun babası Aldo, soruşturmada iddia edilen “delikler” hakkında hiçbir zaman güçlü şüpheler gizlemedi, örneğin Giardiello, katliamdan aylar önce silahı resmi olarak derinlemedi.
Milano Mahkemesi, onuncu yıldönümünü tüm duruşmalar sırasında bir dakikalık sessizlik ile ve PNRR'de öngörülen güvenlik standartlarını pekiştirmenin önemini yineleyen Cumhurbaşkanı Giuseppe Incei ve savcı Francesca Nanni'nin müdahaleleriyle kutladı. Vaatlere rağmen, aile bu trajedinin basit bir anma olarak kalmadığı, ancak somut değişiklikler ürettiği konusunda ısrar ediyor. Bu nedenle, çeviriye adanmış Lorenzo Claris Appiani'yi hatırlamak için yıllardır edebi bir ödül kuruldu. “Appiani ödülü çok değerli ve sadece bizim için değil – rektör açıklıyor Tomaso Montanari – Çünkü bu, aksi takdirde, iletişimin ana akım yaklaşımına kıyasla arka planda kalabilecek çeviride yapılan bazı şeylerden haberdar olmanızı sağlar. Çevirmenin rolü, en azından görünüşe göre yazanlardan daha alçakgönüllüdür ve perde arkasında ve başkalarının çalışmalarında verildikleri için sabır ve cömertliği içerir. Çeviri her şeyden önce hayata ve dünyaya karşı bir tutumdur: kültürel köprülere ihtiyacımız var, çevirmenlere ihtiyacımız var “.
Türk'ten edebi çeviri için “Lorenzo Claris Appiani” ödülünün onuncu baskısını kazanmak için Fulvio Bertuccelli. 15 Temmuz Salı günü saat 18.30'da Rio Nelba'daki Matteotti Meydanı'nda Elba Kitap Festivali'nin açılış günü boyunca Zamir kitabının ve Hakan Gunday Savaşı Şeytanları'nın çevirisi için ödüllendirilecek.
Başından beri, kontrollerin eksikliği hakkında ciddi şüpheler ortaya çıktı: aktif olmayan metal dedektörler, kişisel ve denetim o kadar yetersiz görüldü ki sanıklar borsada gizlenmiş silahla mahkemeye erişme kontrollerinin üstesinden gelmeyi başardı. Geçen yaz, Brescia Sivil Mahkemesi, Adalet Bakanlığı ve Denetleme Derneği'nin tüm sisteminin genç Appiani ailesine 1,2 milyon avroya karşılık gelmesi gerektiğini; Hakim, bakanlığın, adalet binalarına erişen tüm insanların güvenliğini garanti etme göreviyle rekabet ettiğini ve metal dedektörün katilin evrak çantasında şüpheli işaretleri tespit etmesine rağmen, o gün yapılmadığını vurgulayarak cezayı motive etti. O gün uyanık olan Roberto Piazza, ilk yargı sürecinin (ilk aşamada beraat ettiği, temyiz mahkemesine mahkum edilmesinden) sonra Cassation Mahkemesinde yer aldıktan sonra, kesin sonuçtan önce öldü.
Bununla birlikte, Appiani'nin ebeveynleri Piazza'ya karşı anayasayı geri çekmiş, “sorumlulukların başka seviyelerde”, yani sadece tek muhafızlarda değil, sistem ve aparatın altını çizmişlerdir; Bu nedenle bu cümle, kurbanlar ve aile üyeleri için bir kilometre taşını temsil eden kusurlarını doğruladı. Paralel olarak, çim ve ciampi için ortak bir neden açıldı. Buna ek olarak, Lorenzo'nun babası Aldo, soruşturmada iddia edilen “delikler” hakkında hiçbir zaman güçlü şüpheler gizlemedi, örneğin Giardiello, katliamdan aylar önce silahı resmi olarak derinlemedi.
Milano Mahkemesi, onuncu yıldönümünü tüm duruşmalar sırasında bir dakikalık sessizlik ile ve PNRR'de öngörülen güvenlik standartlarını pekiştirmenin önemini yineleyen Cumhurbaşkanı Giuseppe Incei ve savcı Francesca Nanni'nin müdahaleleriyle kutladı. Vaatlere rağmen, aile bu trajedinin basit bir anma olarak kalmadığı, ancak somut değişiklikler ürettiği konusunda ısrar ediyor. Bu nedenle, çeviriye adanmış Lorenzo Claris Appiani'yi hatırlamak için yıllardır edebi bir ödül kuruldu. “Appiani ödülü çok değerli ve sadece bizim için değil – rektör açıklıyor Tomaso Montanari – Çünkü bu, aksi takdirde, iletişimin ana akım yaklaşımına kıyasla arka planda kalabilecek çeviride yapılan bazı şeylerden haberdar olmanızı sağlar. Çevirmenin rolü, en azından görünüşe göre yazanlardan daha alçakgönüllüdür ve perde arkasında ve başkalarının çalışmalarında verildikleri için sabır ve cömertliği içerir. Çeviri her şeyden önce hayata ve dünyaya karşı bir tutumdur: kültürel köprülere ihtiyacımız var, çevirmenlere ihtiyacımız var “.
Türk'ten edebi çeviri için “Lorenzo Claris Appiani” ödülünün onuncu baskısını kazanmak için Fulvio Bertuccelli. 15 Temmuz Salı günü saat 18.30'da Rio Nelba'daki Matteotti Meydanı'nda Elba Kitap Festivali'nin açılış günü boyunca Zamir kitabının ve Hakan Gunday Savaşı Şeytanları'nın çevirisi için ödüllendirilecek.