Tanık, yaptığı korkunç şeyler hakkındaki tüm gerçeği anlatmanın zamanının geldiğini söyledi.
Bu hafta, Güney Afrika'nın en ölümcül konut yangınlarından birine ilişkin soruşturmada ifade vermeden kısa bir süre önce, bir müfettişi kenara çekti ve hikayesini değiştirmesi gerektiğini söyledi. 31 Ağustos'ta Johannesburg şehir merkezindeki beş katlı bir binayı harap eden yangını başlatanın kendisi olduğunu söyledi.
30 yaşındaki Sithambiso Mdlalose konuşurken hıçkırarak, bir oda dolusu şaşkın dinleyiciye, kalabalık, terk edilmiş apartmanın zemin katında bir adamı boğduğunu ve cesedini ateşe verdiğini anlattı.
Soruşturmadaki bu itirafın ardından Bay Mdlalose, yangınla ilgili paralel bir cezai soruşturma yürüten polis tarafından tutuklandı ve 76 cinayetle suçlandı. Ancak Perşembe günü ilk kez ceza mahkemesine çıktığında, Afrika'nın en zengin şehirlerinden birinde binlerce insanın kapalı alanlardaki korkunç yaşam koşullarına uluslararası dikkatleri çeken trajedideki bu şok edici değişimin etrafında hala çok fazla kafa karışıklığı ve gizem vardı.
Bay Mdlalose'nin itirafı soruşturmada kabul edilemez olsa da, savcılar onun itirafının cezai soruşturmayı güçlendireceğini söyledi.
Binada yaşadığını söyleyen Bay Mdlalose, binanın eski sakinlerinden bazılarıyla birlikte çalışan avukatlar ve aktivistlere birdenbire göründü ve çoğu çoğunlukla onu tanımadıklarını söyledi. Kendisi, Ekim ayında başlayan soruşturmada konuşma yapması planlanan çok sayıda tanıktan biriydi.
Soruşturmaya katılmadan önce polise, sonuçta itiraf ettiğinin çok ötesine geçen, el yazısıyla yazılmış bir ifade verdi. Haber'ın ele geçirdiği ifadesinde Bay Mdlalose, binada uyuşturucu satan çok sayıda suçludan biri olduğunu itiraf etti, ancak diğerlerinin asıl kurbanı öldürüp ateşe verdiğini öne sürdü.
Bay Mdlalose bu ifadeyi yaklaşık bir ay önce polise verdi. Güney Afrika Polis Teşkilatının bir sözcüsü, neden daha önce tutuklanmadığı sorulduğunda yorum yapmaktan kaçındı.
Bazı mağdurların avukatları, Bay Mdlalose'un bu haftaki bomba etkisi yaratan açıklamasının, yangına yol açan ve soruşturmanın ortaya çıkarmaya hazırlandığı daha geniş çaplı kusurları gizleyebileceğinden korkuyor. Yangından sağ kurtulanlarla çalışan göçmen hakları aktivisti Nigel Branken, şu ana kadar verilen ifadelerin, belediyeye ait olan yasadışı olarak işgal edilen binanın, yetkililer tarafından ele alınmayan yangın tehlikeleriyle dolu olduğunu gösterdiğini söyledi.
Branken, “Benim endişem, şehrin 'Harika, elimizde biri var' demesi ve böylece yükümlülüklerinden kurtulabilmeleridir.” dedi.
“Yangını başlatan kişiden daha fazla ölümden şehir sorumludur” diye ekledi.
Johannesburg belediye başkanının sözcüsü Mlimandlela Ndamase, kararı vermeden önce dikkatli olunması yönünde çağrıda bulundu.
“Soruşturma tamamlanıncaya kadar bekleyelim, sonra kime ne gibi bir sorumluluk veya sorumluluk yükleneceğini anlayacağız” dedi.
Soruşturma duruşmasında hazır bulunan Sosyo-Ekonomik Haklar Enstitüsü genel müdürü Nomzamo Zondo'ya göre, bu hafta suçluluk ve korku Bay Mdlalose'u yangını kendisinin çıkardığını itiraf etmeye yöneltti. Orada bulunan ancak yorum yapma yetkisi olmayan başka bir kişi, Bay Mdlalose'un ifade vermekten sorumlu kişilerden birini kenara çektiğini ve gerçeği söylemek istediğini söyledi.
Polisin bu hafta başında yaşının 29 olduğunu söylediği Bay Mdlalose, binada faaliyet gösteren suçluların kendisini öldüreceğinden korktuğu için kapalı kapılar ardında müfettişlerle konuştu, ancak odada bulunan avukatlar ve aktivistler hikayesini daha sonra anlattı.
Gözlemciler, satıcıyla tartışan bir adamı dövmek için çağrıldığında bir uyuşturucu satıcısı için çalıştığını ifade ettiğini söyledi. O sırada metamfetamin seviyesinin yüksek olduğunu söyleyen Bay Mdlalose, adamı binadaki bir odada zaten bağlanmış ve kafasına bir torba geçirilmiş halde bulduğunu söyledi.
Adamı bayılıncaya ve kanlar içinde kalana kadar dövdüğünü ve ancak çantayı çıkardığında adamı tanıdığını söyledi. Adam hayatta kalırsa kimliğinin tespit edilebileceği korkusuyla paniğe kapılan şüpheli, soruşturmacılara onu çıplak elleriyle boğduğunu, ardından cesedi benzinle ıslattığını ve suçunu gizlemek için odayı ateşe verdiğini söyledi.
Polise verdiği önceki yazılı ifadesinde Bay Mdlalose, adamı diğerleriyle birlikte dövdüğünü itiraf etti. Açıklamada sandalyede yığılan adamın aldığı yaralardan dolayı hayatını kaybettiğini söyledi. Açıklamada, kendisinin ve suç ortaklarının adamın vücuduna benzin döküp odaya yaydığı ancak ateşe vermeden oradan ayrıldığı belirtildi.
Kamu soruşturmasında Bay Mdlalose, kendisini binaya benzin taşırken gören birinin onu kusmaya ikna etmesi üzerine itirafta bulunmaya karar verdiğini söyledi. Bu tanık önceki gün soruşturmada ifade verdi.
Bay Mdlalose, perşembe günü duruşmada sanık olarak, saçında tüy bulunan solmuş haki bir parka giyerken, yargıç birden fazla cinayet, cinayete teşebbüs ve kundakçılık suçlarından şu anda karşı karşıya olduğu uzun hapis cezasını açıklarken neredeyse hiç fısıltıyla konuşmadı.
Savcılık sözcüsü Phindi Mjonondwane, savcıların anlaşmaya açık olduğunu söyledi.
Savunma avukatı Dumisani Mabunda, Bay Mdlalose'un kendi güvenliği için özel bir hücrede kalacağını söyledi. Soruşturmanın yıllar alabileceği uyarısında bulunan yetkili, müvekkilinin polisle işbirliği yapmaya istekli olduğunu da sözlerine ekledi.
Bu hafta, Güney Afrika'nın en ölümcül konut yangınlarından birine ilişkin soruşturmada ifade vermeden kısa bir süre önce, bir müfettişi kenara çekti ve hikayesini değiştirmesi gerektiğini söyledi. 31 Ağustos'ta Johannesburg şehir merkezindeki beş katlı bir binayı harap eden yangını başlatanın kendisi olduğunu söyledi.
30 yaşındaki Sithambiso Mdlalose konuşurken hıçkırarak, bir oda dolusu şaşkın dinleyiciye, kalabalık, terk edilmiş apartmanın zemin katında bir adamı boğduğunu ve cesedini ateşe verdiğini anlattı.
Soruşturmadaki bu itirafın ardından Bay Mdlalose, yangınla ilgili paralel bir cezai soruşturma yürüten polis tarafından tutuklandı ve 76 cinayetle suçlandı. Ancak Perşembe günü ilk kez ceza mahkemesine çıktığında, Afrika'nın en zengin şehirlerinden birinde binlerce insanın kapalı alanlardaki korkunç yaşam koşullarına uluslararası dikkatleri çeken trajedideki bu şok edici değişimin etrafında hala çok fazla kafa karışıklığı ve gizem vardı.
Bay Mdlalose'nin itirafı soruşturmada kabul edilemez olsa da, savcılar onun itirafının cezai soruşturmayı güçlendireceğini söyledi.
Binada yaşadığını söyleyen Bay Mdlalose, binanın eski sakinlerinden bazılarıyla birlikte çalışan avukatlar ve aktivistlere birdenbire göründü ve çoğu çoğunlukla onu tanımadıklarını söyledi. Kendisi, Ekim ayında başlayan soruşturmada konuşma yapması planlanan çok sayıda tanıktan biriydi.
Soruşturmaya katılmadan önce polise, sonuçta itiraf ettiğinin çok ötesine geçen, el yazısıyla yazılmış bir ifade verdi. Haber'ın ele geçirdiği ifadesinde Bay Mdlalose, binada uyuşturucu satan çok sayıda suçludan biri olduğunu itiraf etti, ancak diğerlerinin asıl kurbanı öldürüp ateşe verdiğini öne sürdü.
Bay Mdlalose bu ifadeyi yaklaşık bir ay önce polise verdi. Güney Afrika Polis Teşkilatının bir sözcüsü, neden daha önce tutuklanmadığı sorulduğunda yorum yapmaktan kaçındı.
Bazı mağdurların avukatları, Bay Mdlalose'un bu haftaki bomba etkisi yaratan açıklamasının, yangına yol açan ve soruşturmanın ortaya çıkarmaya hazırlandığı daha geniş çaplı kusurları gizleyebileceğinden korkuyor. Yangından sağ kurtulanlarla çalışan göçmen hakları aktivisti Nigel Branken, şu ana kadar verilen ifadelerin, belediyeye ait olan yasadışı olarak işgal edilen binanın, yetkililer tarafından ele alınmayan yangın tehlikeleriyle dolu olduğunu gösterdiğini söyledi.
Branken, “Benim endişem, şehrin 'Harika, elimizde biri var' demesi ve böylece yükümlülüklerinden kurtulabilmeleridir.” dedi.
“Yangını başlatan kişiden daha fazla ölümden şehir sorumludur” diye ekledi.
Johannesburg belediye başkanının sözcüsü Mlimandlela Ndamase, kararı vermeden önce dikkatli olunması yönünde çağrıda bulundu.
“Soruşturma tamamlanıncaya kadar bekleyelim, sonra kime ne gibi bir sorumluluk veya sorumluluk yükleneceğini anlayacağız” dedi.
Soruşturma duruşmasında hazır bulunan Sosyo-Ekonomik Haklar Enstitüsü genel müdürü Nomzamo Zondo'ya göre, bu hafta suçluluk ve korku Bay Mdlalose'u yangını kendisinin çıkardığını itiraf etmeye yöneltti. Orada bulunan ancak yorum yapma yetkisi olmayan başka bir kişi, Bay Mdlalose'un ifade vermekten sorumlu kişilerden birini kenara çektiğini ve gerçeği söylemek istediğini söyledi.
Polisin bu hafta başında yaşının 29 olduğunu söylediği Bay Mdlalose, binada faaliyet gösteren suçluların kendisini öldüreceğinden korktuğu için kapalı kapılar ardında müfettişlerle konuştu, ancak odada bulunan avukatlar ve aktivistler hikayesini daha sonra anlattı.
Gözlemciler, satıcıyla tartışan bir adamı dövmek için çağrıldığında bir uyuşturucu satıcısı için çalıştığını ifade ettiğini söyledi. O sırada metamfetamin seviyesinin yüksek olduğunu söyleyen Bay Mdlalose, adamı binadaki bir odada zaten bağlanmış ve kafasına bir torba geçirilmiş halde bulduğunu söyledi.
Adamı bayılıncaya ve kanlar içinde kalana kadar dövdüğünü ve ancak çantayı çıkardığında adamı tanıdığını söyledi. Adam hayatta kalırsa kimliğinin tespit edilebileceği korkusuyla paniğe kapılan şüpheli, soruşturmacılara onu çıplak elleriyle boğduğunu, ardından cesedi benzinle ıslattığını ve suçunu gizlemek için odayı ateşe verdiğini söyledi.
Polise verdiği önceki yazılı ifadesinde Bay Mdlalose, adamı diğerleriyle birlikte dövdüğünü itiraf etti. Açıklamada sandalyede yığılan adamın aldığı yaralardan dolayı hayatını kaybettiğini söyledi. Açıklamada, kendisinin ve suç ortaklarının adamın vücuduna benzin döküp odaya yaydığı ancak ateşe vermeden oradan ayrıldığı belirtildi.
Kamu soruşturmasında Bay Mdlalose, kendisini binaya benzin taşırken gören birinin onu kusmaya ikna etmesi üzerine itirafta bulunmaya karar verdiğini söyledi. Bu tanık önceki gün soruşturmada ifade verdi.
Bay Mdlalose, perşembe günü duruşmada sanık olarak, saçında tüy bulunan solmuş haki bir parka giyerken, yargıç birden fazla cinayet, cinayete teşebbüs ve kundakçılık suçlarından şu anda karşı karşıya olduğu uzun hapis cezasını açıklarken neredeyse hiç fısıltıyla konuşmadı.
Savcılık sözcüsü Phindi Mjonondwane, savcıların anlaşmaya açık olduğunu söyledi.
Savunma avukatı Dumisani Mabunda, Bay Mdlalose'un kendi güvenliği için özel bir hücrede kalacağını söyledi. Soruşturmanın yıllar alabileceği uyarısında bulunan yetkili, müvekkilinin polisle işbirliği yapmaya istekli olduğunu da sözlerine ekledi.