Şeyh Galip Der ki

 
Bu konu ile benzer olabilecek diğer forum sayfaları
 
 
 
 
Ey dil! Ey dil! Niye bu rütbede pür-gâmsın sen
Gerçi virâne isen genc-i mutalsamsın sen...

***

Hoşça bak zâtın kim zübde-i âlemsin sen
Mürdüm-i dîde-i ekvân olan benî ademsin sen



 
 

 
 
Eşref Kalender kardeş bide yorum yapsan daha güzel olurdu... :)

Yorum yapamam ama dilim döndüğünce günümüz türkçesine çevireyim... Herkes heybesini doldursun aldığı kadar
 
ilk mısradaki "dil" gönül anlamındadır... ilk mısrayı çevirmeye de gerek yok sanırım...
İkinci mısrada "gerçi virane isen" kısmı anlaşılmıştır herhalde... "genc-i mutalsam" ise tılsımlı hazine demektir...

diğer beyit ise :

Kendine hoşça bak/mukayyed ol zira sen alemlerin özüsün
sen, yaratılmışların göz bebeği olan adem oğlusun yani insansın

deniyor...

eyvallah sağolasın kardeş....bu da yeterli oldu....

Şeb-i yeldâyı muvakkitle müneccim ne bilir
Mübtelâ-yı gâma sor ki geceler kaç saat

***

Şeb-i yeldâ : Senenin en uzun gecesi
muvakkit: Osmanlıda vakitleri tesbit eden zevata verilen ad
müneccim: Yıldızlara bakmak sureti ile bir iş için uygun vakti tayin eden zevat verilen ad...

Bana duzehden ey mâh dem urur gülzârlar sensiz
Diraht ateş, nihâl ateş, gül ateş, berk ü bar ateş

***

Ey ay yüzlü, sensiz gül bahçeleri bana cehennem gibi görünür: Ağaç ateş, fidan ateş, gül ateş, yaprak ve yemiş ateş.....


Efendimsin cihânda i'tibârım varsa sendendir
Miyân-ı âşıkaanda iştiharım varsa sendendir

Benim f eyz-i hayâtun hâsılı rû»h-i revânımsın
Eğer sermâye-i ömrümde kârım varsa sendendir

Tedbîrini terkeyle takdir Hudâ'nındır 
Sen yoksun o benlikler hep vehm ü gümânındır
Birden bire bul aşkı bu tuhfe bulanındır
Devrân olalı devran erbâb-ı safânındır
û‚şıkta keder neyler gam halk-ı cihânındır
Koyma kadehi elden söz pîr-i mugânındır

Hüsn ü Aşk okundu mu? :) (ceseje biraderim burada muhabbet etmeyin diyecek ama geyik yapmıyoruz ki.. Şeyh Galip'in kitabını soruyoruz değil mi?)


kitabı bulamadım bizim semtte... yakında alırım İnşaAllah.

Dergah Yayınları'nı tavsiye ederim


 ~ 

Bu konunun linki : 

Yukarıdaki linki arkadaşlarınıza göndermek için kullanabilirsiniz ve bu sayfada; Şeyh Galip Der ki hakkında bilgiler nedir yazıları veya şiirleri gibi sözleri veya resimleri Şeyh Galip Der ki siteleri gibi benzer birçok forum konularını bulabilirsiniz.

 ~ 

Son Forum Mesajları

Kaynak linkimizi belirtmek koşulu ile her türlü bilgiyi kopyalayabilirsiniz. Forum içerisinde yazılan tüm mesajların hukuki sorumlulukları mesajları yazanlara aittir. Üyeler, üyelik sözleşmesi gereği bu kuralı kabul etmiş sayılır. Ziyaretçilerimiz bu forumu kullanmadan önce Forum Kurallarını okumak zorundadırlar. Aksi durumda meydana gelecek bütün olumsuz durumlardan ziyaretçilerin bizzat kendileri sorumludur. Sitemizde telif, kişi haklarına; yasalara aykırı olduğunu düşündüğünüz bir konu görürseniz bize aşağıdaki iletişim adresinden ulaşabilirsiniz.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500, 550, 600, 650, 700, 750, 800, 850, 900, 950, 960

© 2006-2019 ilgiliFORUM.com