Tevbe Suresi, 86. Ayet Meali - Kur'an 9:86

 
Bu konu ile benzer olabilecek diğer forum sayfaları
 

      

Tevbe Suresi, 86. Ayet

 Karşılaştırmalı Ayet Mealleri


Kur`an-ı Kerim - Tevbe Suresi, 86. Ayet - Türkçe Meali


Tevbe Suresi, 86. Ayet

Arapça Metin

وَإِذَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُوا بِاللَّهِ وَجَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَكَ أُولُو الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا ذَرْنَا نَكُنْ مَعَ الْقَاعِدِينَ


Ali Bulaç Meali:
Allah'a iman edin, O'nun elçisi ile cihada çıkın diye bir sûre indirildiği zaman onlardan servet sahibi olanlar, senden izin isteyip: Bizi bırakıver, oturanlarla birlikte olalım dediler.

 

Elmalılı Hamdi Yazır Meali:
Allaha iyman edin ve Resulünün maiyyetinde cihada gidin diye bir sûre indirildiği zaman içlerinde servet sahibi olanlar senden izin istediler ve «bırak bizi oturanlarla beraber olalım» dediler

 

Diyanet Vakfı Meali:
TEVBE 86. "Allah'a inanın, Resûlü ile beraber cihad edin" diye bir sûre indirildiği zaman, onlardan servet sahibi olanlar, senden izin istediler ve: Bizi bırak (evlerinde) oturanlarla beraber olalım, dediler.

 

Diyanet İşleri Meali:
TEVBE 9/86. "Allah'a inanın ve Peygamberinin yanında savaşın" diye bir sure inmiş olsa, onların gücü yetenleri sizden izin isterler ve "Bizi bırak oturanlarla beraber kalalım" derler.

 

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
Allah Teâlâ'ya imân edin ve peygamberinin mâiyetinde cihadda bulunun diye bir sûre indiği zaman, onlardan kudret ve servet sahipleri senden izin dilediler ve, «Bizi bırak, oturanlar ile beraber olalım,» dediler.

 

Suat Yıldırım Meali:
Allah'a iman edin ve Resulü ile birlikte cihada gidin. diye bir sûre indiği zaman,onlardan servet ve imkân sahibi kimseler senden sefere katılmamak için izin istediler ve Bırak, biz de evlerinde oturan kadınlar ve özürlülerle birlikte oturalım dediler.

 

Muhammed Esed Meali:
(Gerçekten de hakkı inkar ediyor onlar:) çünkü vahiy yoluyla: Allaha inanın ve Onun Elçisiyle beraber (Onun yolunda savaşın diye çağrıldıklarında, onlardan (savaşa katılmaya) pekala güç yetirebilecek durumda olanlar (bile), bizi bırak, evde kalanlarla birlikte kalalım diyerek senden izin istediler.

 

Hasan Basri Çantay Meali:
«Allaha îman edin, Resulünün maiyyetinde cihâda gidin» diye bir sûre indirildiği zaman içlerinden servet saahibi olanlar senden izin isteyib: «Bırak bizi, (harbe gidemeyib) oturanlarla beraber olalım» dediler.

 

Süleyman Ateş Meali:
Allah'a inanın, Elçisiyle beraber cihâdedin! diye bir sûre indirildiği zaman içlerinden servet sâhibi olanlar, senden izin istediler: Bizi bırak, oturanlarla beraber oturalım. dediler.

 

Abdulbaki Gölpınarlı Meali:
Allah'a inanın ve Peygamberinin maiyetinde savaşın diye bir sûre indirilince içlerinden malı, kudreti olanlar, senden izin isterler ve bırak bizi de oturanlarla kalalım derler.

 

      
 
 

 
 

 ~ 

Bu konunun linki : 

Yukarıdaki linki arkadaşlarınıza göndermek için kullanabilirsiniz ve bu sayfada; Tevbe Suresi, 86. Ayet Meali - Kur'an 9:86 hakkında bilgiler nedir yazıları veya şiirleri gibi sözleri veya resimleri Tevbe Suresi, 86. Ayet Meali - Kur'an 9:86 siteleri gibi benzer birçok forum konularını bulabilirsiniz.

 ~ 

Son Forum Mesajları

Kaynak linkimizi belirtmek koşulu ile her türlü bilgiyi kopyalayabilirsiniz. Forum içerisinde yazılan tüm mesajların hukuki sorumlulukları mesajları yazanlara aittir. Üyeler, üyelik sözleşmesi gereği bu kuralı kabul etmiş sayılır. Ziyaretçilerimiz bu forumu kullanmadan önce Forum Kurallarını okumak zorundadırlar. Aksi durumda meydana gelecek bütün olumsuz durumlardan ziyaretçilerin bizzat kendileri sorumludur. Sitemizde telif, kişi haklarına; yasalara aykırı olduğunu düşündüğünüz bir konu görürseniz bize aşağıdaki iletişim adresinden ulaşabilirsiniz.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500, 550, 600, 650, 700, 750, 800, 850, 900, 950, 960

© 2006-2019 ilgiliFORUM.com