Yusuf Suresi, 84. Ayet Meali - Kur'an 12:84

 
Bu konu ile benzer olabilecek diğer forum sayfaları
 

      

Yusuf Suresi, 84. Ayet

 Karşılaştırmalı Ayet Mealleri


Kur`an-ı Kerim - Yusuf Suresi, 84. Ayet - Türkçe Meali


Yusuf Suresi, 84. Ayet

Arapça Metin

وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ


Ali Bulaç Meali:
Ve onlardan yüz(ünü) çevirdi ve: Ey Yusuf'a karşı (artan dayanılmaz) kahrım dedi ve gözleri üzüntüsünden (ağardıkça) ağardı. Ki yutkundukça yutkunuyordu.

 

Elmalılı Hamdi Yazır Meali:
Ve onlardan yüzünü çevirdi de, «ya esefâ alâ Yusüf» dedi ve huzünden gözlerine ak düştü artık yutkunuyor yutkunuyordu

 

Diyanet Vakfı Meali:
YÛSUF 84. Onlardan yüz çevirdi, "Ah Yusuf'um ah!" diye sızlandı ve kederini içine gömmesi yüzünden gözlerine boz geldi.

 

Diyanet İşleri Meali:
YÛSUF 12/84. Onlara sırt çevirdi, "Vah, Yusuf'a yazık oldu!" dedi ve üzüntüden gözlerine ak düştü. Artık acısını içinde saklıyordu.

 

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
Ve onlardan yüz çevirdi. Ve, «Ey Yusuf'a teessüf!» dedi ve gözleri hüzünden dolayı bembeyaz kesildi. Artık teessürünü içine atıyordu.

 

Suat Yıldırım Meali:
Onlardan yüzünü çevirip öte tarafa dönerek ufuklara seslendi: Ya esafâ alâ Yusuf! Nerdesin Yusuf! Nerdesin Yusuf!Yusuf diye diye, üzüntüsünden gözlerine ak düştü. Yaptıklarından dolayı oğullarına duyduğu kızgınlığını da belirtmiyor, öfkesini yenmeye çalışıyordu.

 

Muhammed Esed Meali:
Ve başını onlardan öteye çevirip: Vah bana, Yusuf için vah bana! dedi; ve içini dolduran hüzünden gözleri bulutlandı.

 

Hasan Basri Çantay Meali:
(Ya'kub) onlardan yüz çevirdi: «Ey Yuusufun üstünde (titreyen) tasam, (gel, şimdi tam senin gelmen zamanıdır)» dedi ve huzn-ü kederinden iki gözüne ak düşdü. (Bununla beraber) o, artık gamını tamamen yutmakda idi.

 

Süleyman Ateş Meali:
Ve yüzünü onlardan öteye çevirdi de: Ey Yûsuf üzerindeki tasam (gel, gel, tam senin gelme zamanındır)! dedi ve tasadan gözleri ağardı. (Acısını) yutkunuyor(açığa vurmamağa çalışıyor)du.

 

Abdulbaki Gölpınarlı Meali:
Ve onlardan yüz çevirdi de ey beni tükenmez, sonu gelmez kederlere salan Yûsuf demeye başladı ve kederden gözleri ağardı ve artık derdini yutmaktaydı o.

 

      
 
 

 
 

 ~ 

Bu konunun linki : 

Yukarıdaki linki arkadaşlarınıza göndermek için kullanabilirsiniz ve bu sayfada; Yusuf Suresi, 84. Ayet Meali - Kur'an 12:84 hakkında bilgiler nedir yazıları veya şiirleri gibi sözleri veya resimleri Yusuf Suresi, 84. Ayet Meali - Kur'an 12:84 siteleri gibi benzer birçok forum konularını bulabilirsiniz.

 ~ 

Son Forum Mesajları

Kaynak linkimizi belirtmek koşulu ile her türlü bilgiyi kopyalayabilirsiniz. Forum içerisinde yazılan tüm mesajların hukuki sorumlulukları mesajları yazanlara aittir. Üyeler, üyelik sözleşmesi gereği bu kuralı kabul etmiş sayılır. Ziyaretçilerimiz bu forumu kullanmadan önce Forum Kurallarını okumak zorundadırlar. Aksi durumda meydana gelecek bütün olumsuz durumlardan ziyaretçilerin bizzat kendileri sorumludur. Sitemizde telif, kişi haklarına; yasalara aykırı olduğunu düşündüğünüz bir konu görürseniz bize aşağıdaki iletişim adresinden ulaşabilirsiniz.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500, 550, 600, 650, 700, 750, 800, 850, 900, 950, 960

© 2006-2019 ilgiliFORUM.com