Yusuf Suresi, 94. Ayet Meali - Kur'an 12:94

 
Bu konu ile benzer olabilecek diğer forum sayfaları
 

      

Yusuf Suresi, 94. Ayet

 Karşılaştırmalı Ayet Mealleri


Kur`an-ı Kerim - Yusuf Suresi, 94. Ayet - Türkçe Meali


Yusuf Suresi, 94. Ayet

Arapça Metin

وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَنْ تُفَنِّدُونِ


Ali Bulaç Meali:
Kafile (Mısır'dan) ayrılmaya başladığı zaman, babaları dedi ki: Eğer beni bunamış saymıyorsanız, inanın Yusuf'un kokusunu (burnumda tüter) buluyorum.

 

Elmalılı Hamdi Yazır Meali:
Vaktâ ki beriden kârban ayrıldı, öteden babaları doğrusu, dedi: ben cidden Yusüfün kokusunu duyuyorum, bana bunaklık isnadına kalkışmasanız

 

Diyanet Vakfı Meali:
YÛSUF 94. Kafile (Mısır'dan) ayrılınca, babaları (yanındakilere): Eğer bana bunamış demezseniz inanın ben Yusuf'un kokusunu alıyorum! dedi.

 

Diyanet İşleri Meali:
YÛSUF 12/94. Kervan, memleketlerine dönmek üzere ayrıldığında, babaları: "Doğrusu ben Yusuf'un kokusunu duyuyorum; ne olur bana bunak demeyin" dedi.

 

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
Vaktâ ki, kâfile ayrıldı. Babaları dedi ki: «Ben muhakkak Yusuf'un kokusunu buluyorum. Eğer bana bunaklık isnad etmeyecek olsa idiniz» (elbette beni tasdik ederdiniz).

 

Suat Yıldırım Meali:
Kafile daha Mısır'dan ayrılır ayrılmaz, öteden babaları:Şayet ‘bunadı' demezseniz, doğrusu, ben Yusuf'un kokusunu alıyorum! dedi.

 

Muhammed Esed Meali:
(Yakub'un oğullarına ait olan) kervan yola koyulduğu sıralarda babaları (yanında bulunan kimselere): Bunak olduğuma yormazsanız (derim ki) Yusuf'un kokusunu alıyorum!

 

Hasan Basri Çantay Meali:
Vaktaki kaafile (Mısırdan) ayrıldı, (öteden) babaları (Ya'kub)i dedi ki: «Bana bunak demezseniz, inanın ki, (şimdi) Yuusufun kokusunu duyuyorum»!

 

Süleyman Ateş Meali:
Kervan (Mısır'dan) ayrıl(ıp yola koyul)unca, babaları, (yanında bulunanlara): Eğer bana bunak demezseniz, ben Yûsuf'un kokusunu alıyorum. dedi.

 

Abdulbaki Gölpınarlı Meali:
Kervan, Mısır'dan ayrılınca babaları, bana bunak demeseniz bâri, Yûsuf'un kokusunu duyuyorum dedi.

 

      
 
 

 
 

 ~ 

Bu konunun linki : 

Yukarıdaki linki arkadaşlarınıza göndermek için kullanabilirsiniz ve bu sayfada; Yusuf Suresi, 94. Ayet Meali - Kur'an 12:94 hakkında bilgiler nedir yazıları veya şiirleri gibi sözleri veya resimleri Yusuf Suresi, 94. Ayet Meali - Kur'an 12:94 siteleri gibi benzer birçok forum konularını bulabilirsiniz.

 ~ 

Son Forum Mesajları

Kaynak linkimizi belirtmek koşulu ile her türlü bilgiyi kopyalayabilirsiniz. Forum içerisinde yazılan tüm mesajların hukuki sorumlulukları mesajları yazanlara aittir. Üyeler, üyelik sözleşmesi gereği bu kuralı kabul etmiş sayılır. Ziyaretçilerimiz bu forumu kullanmadan önce Forum Kurallarını okumak zorundadırlar. Aksi durumda meydana gelecek bütün olumsuz durumlardan ziyaretçilerin bizzat kendileri sorumludur. Sitemizde telif, kişi haklarına; yasalara aykırı olduğunu düşündüğünüz bir konu görürseniz bize aşağıdaki iletişim adresinden ulaşabilirsiniz.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60 100, 150, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500, 550, 600, 650, 700, 750, 800, 850, 900, 950, 960

© 2006-2019 ilgiliFORUM.com