Facebook’un bağımsız denetim kurulu Gözetim Kurulu, Farsça “Hamaney’e Ölüm” (“مرگ بر خامنه”) sloganı taşıyan gönderilerin topluluk kurallarını ihlal etmediğine karar verdi. Karar için belirleyici olan Facebook girişi, kendisine herhangi bir bilgi değeri atfedilmese dahi bloke edilmemeliydi. Önemli olan, İran’daki daha geniş sosyal, politik ve dilsel durumun bağlamı ve anlaşılmasıdır. Bu, İslam Cumhuriyeti’nin dini liderine yönelik inandırıcı bir tehdit olarak değil, “kahrolsun…” olarak anlaşılması gereken siyasi bir slogandır.
Instagram’da da engellemeler
Şimdi açıklanan karar, sloganın Facebook’taki işleyiş biçimini düzeltiyor ve Meta’nın yan kuruluşu Instagram, bu konuda zaten eleştirilmişti. Orada, örneğin “diktatör” -dini lider Ali Hamaney-, Devlet Başkanı İbrahim Reisi veya paramiliter milis Besij için uydurulmuş “Ölüm…” gibi sloganların yayıldığı gönderiler silindi. Örneğin, Ukrayna’ya karşı saldırgan savaşın başlamasının ardından Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin’e yönelik oldukça sert eleştirilerle uğraşırken, Meta bunu yasaklanmış bir şiddet tehdidi olarak değerlendirdi. Bu tür girişlerin engellenmesi Tahran’daki rejime en azından dolaylı olarak yardımcı oldu, eleştirildi.
Gözetim Kurulu’nun geçen yıl Temmuz ayında incelenmekte olan davaya dayanarak açıkladığı gibi, “Tod dem…” Farsça’da “kahrolsun…” anlamına gelir. Son yıllarda, Hamaney ile ilgili protestolarda, bu örnekte İran’ın “Ulusal Başörtüsü Günü” öncesinde defalarca kullanıldı. Önce giriş engellendi ve sorumlu hesap kısıtlandı, ancak ardından Meta kararı kısmen geri aldı. Metin, şiddet ve tahrike karşı yönergeleri ihlal etse de haber değeri taşıyordu, başlangıçta söylendi. Bu yüzden çoktan serbest bırakıldı. Denetim kurulu şimdi bununla çelişiyor ve bu haber değerinin yayın için gerekli olmadığını açıklıyor.
Bu tür sloganlar için genel kurallar yoktur, bağlam her zaman önemlidir. Örneğin olası bir “Salman Rüşdi’ye ölüm” sloganı farklı değerlendirilmesi gerekirdi. Aynısı, Washington DC’deki Capitol’e yapılan saldırı sırasında politikacıların yönündeki “ölüm için…” için de geçerli. Onlar için açıkça bir risk vardı ve dahası, bu tür ifadeler İngilizce’de pek yaygın değil.
bağlamı daha fazla dahil et
Komite ayrıca Meta’nın moderatörlere yönelik yönergelerinde dilin ve bağlamın merkezi rolüne daha fazla önem vermesini talep ediyor. İran ile ilgili olarak, ifade özgürlüğü hakkına daha fazla saygı gösterilmeli ve retorik tehditlere izin verilmelidir. Kullanıcıların orada söz sahibi olması merkezi bir öneme sahip. Ülkede halk aylardır büyük risk alarak rejime karşı protestolar düzenliyor. Örneğin Facebook’ta, genellikle protestolar için kullanılan yaklaşan tatil için hazırlanmanız gerekiyordu. Son olarak, Gözetim Kurulu, kararlara yapılan itirazların otomatik olarak kapatıldığını eleştiriyor.
(mho)
Haberin Sonu
Instagram’da da engellemeler
Şimdi açıklanan karar, sloganın Facebook’taki işleyiş biçimini düzeltiyor ve Meta’nın yan kuruluşu Instagram, bu konuda zaten eleştirilmişti. Orada, örneğin “diktatör” -dini lider Ali Hamaney-, Devlet Başkanı İbrahim Reisi veya paramiliter milis Besij için uydurulmuş “Ölüm…” gibi sloganların yayıldığı gönderiler silindi. Örneğin, Ukrayna’ya karşı saldırgan savaşın başlamasının ardından Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin’e yönelik oldukça sert eleştirilerle uğraşırken, Meta bunu yasaklanmış bir şiddet tehdidi olarak değerlendirdi. Bu tür girişlerin engellenmesi Tahran’daki rejime en azından dolaylı olarak yardımcı oldu, eleştirildi.
Gözetim Kurulu’nun geçen yıl Temmuz ayında incelenmekte olan davaya dayanarak açıkladığı gibi, “Tod dem…” Farsça’da “kahrolsun…” anlamına gelir. Son yıllarda, Hamaney ile ilgili protestolarda, bu örnekte İran’ın “Ulusal Başörtüsü Günü” öncesinde defalarca kullanıldı. Önce giriş engellendi ve sorumlu hesap kısıtlandı, ancak ardından Meta kararı kısmen geri aldı. Metin, şiddet ve tahrike karşı yönergeleri ihlal etse de haber değeri taşıyordu, başlangıçta söylendi. Bu yüzden çoktan serbest bırakıldı. Denetim kurulu şimdi bununla çelişiyor ve bu haber değerinin yayın için gerekli olmadığını açıklıyor.
Bu tür sloganlar için genel kurallar yoktur, bağlam her zaman önemlidir. Örneğin olası bir “Salman Rüşdi’ye ölüm” sloganı farklı değerlendirilmesi gerekirdi. Aynısı, Washington DC’deki Capitol’e yapılan saldırı sırasında politikacıların yönündeki “ölüm için…” için de geçerli. Onlar için açıkça bir risk vardı ve dahası, bu tür ifadeler İngilizce’de pek yaygın değil.
bağlamı daha fazla dahil et
Komite ayrıca Meta’nın moderatörlere yönelik yönergelerinde dilin ve bağlamın merkezi rolüne daha fazla önem vermesini talep ediyor. İran ile ilgili olarak, ifade özgürlüğü hakkına daha fazla saygı gösterilmeli ve retorik tehditlere izin verilmelidir. Kullanıcıların orada söz sahibi olması merkezi bir öneme sahip. Ülkede halk aylardır büyük risk alarak rejime karşı protestolar düzenliyor. Örneğin Facebook’ta, genellikle protestolar için kullanılan yaklaşan tatil için hazırlanmanız gerekiyordu. Son olarak, Gözetim Kurulu, kararlara yapılan itirazların otomatik olarak kapatıldığını eleştiriyor.
(mho)
Haberin Sonu